يعتقد رواد الأعمال أنه يمكنهم دومًا الاستعانة بترجمة جوجل لترجمة وثائقهم أو مراسلاتهم، دون الحاجة إلى خدمات الترجمة الاحترافية والمعتمدة، وذلك اعتقادًا منهم بأن الترجمة الآلية يمكنها أن تؤدي الغرض المطلوب، ولكن هذا يعد تفكير خاطئ جدًا ويؤثر بالسلب على نشاط الشركة التجاري، لذلك من الضروري الاستعانة بخدمات الترجمة الاحترافية التي تقدمها شركة “رايزهب”، حيث تراعي كافة الاحتياجات والمتطلبات، وتوفر كل ما تريد من المرة الأولي دون تعب ومجهود ومناقشات طويلة من خلال طرق وأساليب متنوعة وخدمات مختلفة.
ما الفرق بين الترجمة الشفهية والترجمة التحريرية؟
هناك اختلافات واضحة ومهمة بين الترجمة الشفهية والترجمة التحريرية وهي كما يلي:
الترجمة الشفهية:
تعد الترجمة الشفهية هي التي تتم بترجمة الكلام المنطوق في التو واللحظة، وهي ترجمة فورية، حيث على المترجم أن يوصل المعنى فورًا، كما انها أقل دقة من الترجمة التحريرية، حيث يولي المترجم الأولوية لإيصال الفكرة الأساسية في المقام الأول، كما يهتم المترجم بإيصال أهم الأفكار بالإضافة إلى اهتمامه أيضًا بلغة الجسد ونبرة الصوت.
الترجمة التحريرية:
تعد الترجمة التحريرية هي التي تترجم النصوص المكتوبة، ويمكن تسليمها في أي وقت، فهي في النهاية نص مكتوب، وتتميز بأنها ترجمة دقيقة، حيث يمتلك المترجم التحريري الوقت الكافي لمراجعة وتدقيق النص المترجم، كما يهتم المترجم التحريري باستخدام الصور الجمالية في اللغات كالاستعارة والمجاز وغيرها، حسب ما يتطلبه السياق للوصول إلى ترجمة احترافية مميزة.
ما أبرز أنواع خدمات الترجمة التي تقدمها شركة “رايزهب”؟
عالم الترجمة واسع ومتشعب بدرجة كبيرة، ويحتوي على العديد من الأنواع المختلفة التي يتسم كل منها بخصائص مميزة عن غيره، ومن أبرز هذه الأنواع ما يلي:
1- الترجمة الاقتصادية
تختص الترجمة الاقتصادية بكل ما يتعلق بنشاط الشركة الاستثماري من وثائق استيراد وتصدير وفواتير بيع ومستندات السجل التجاري والضريبي وغيرها من الوثائق المهمة في هذا النشاط، ويجب الاهتمام بترجمة هذه المستندات بدقة شديدة لما قد يترتب عليها من ضياع الحقوق المالية لبعض الأطراف أو التعرض لخسائر مادية فادحة.
2- الترجمة العلمية والتقنية
جهود البحث العلمي يجب أن تكون متراكمة ومتواصلة، فما وصل إليه أحد العلماء اليوم يجب أن يستكمله الآخرون بالبحث فيه غدًا دون أن يبدأوا من نقطة الصفر مرة أخرى، وهذا الأمر أدى إلى زيادة أهمية الترجمة العلمية بشكل كبير في الوقت الحالي، حيث أنها أداة أساسية في زيادة التقدم العلمي في أي مجتمع وإيجاد حلول لمختلف المشكلات التي تواجهه، ولكن بالطبع يجب أن يكون العامل في الترجمة العلمية شخصًا متخصصًا في المجال الذي يترجم فيه حتى يتمكن من التعبير الصحيح والدقيق عن مختلف المصطلحات المتخصصة.
3- الترجمة الأدبية
نقصد بـ الترجمة الأدبية أن يتم تحويل النصوص الأدبية مثل الروايات وترجمة الشعر والقصص القصيرة وغيرها إلى أكثر من لغة لنشر ثقافة المجتمع على نحو واسع، ويجب أن يتحلى المترجم في المجال الأدبي بالقدرة على نقل المعنى المقصود ولكن بتعبيرات مختلفة تتناسب مع ثقافة المجتمع الذي يوجه إليه النص المترجم.
4- الترجمة الإعلامية
مع الانفتاح العالمي أصبح ما يحدث في أي بلاد العالم يؤثر في مختلف البلدان الأخرى بشكل كبير، لذلك لم يعد التعرف على الأنباء الدولية نوع من الرفاهية بل أصبح ضرورة في الحياة، وتحتاج الترجمة الإعلامية إلى الاستعانة بمجموعة من المترجمين على دراية كبيرة بترجمة المواد الصحفية المختلفة، ليتمكنوا من صياغة مواد صحفية مترجمة بجودة عالية وليس مجرد الاكتفاء بتحويل النص من لغة إلى أخرى.
5- الترجمة الاتصالية
تهدف هذه الطريقة إلى إحداث نفس الأثر للنص الأصلي بشكل دقيق عند ترجمته باللغة المستهدفة، حيث يحصل القراء هنا على رسالة قابلة للفهم بالكامل ومقبولة وتوصلهم إلى نفس الهدف، حيث تأخذ الترجمة الاتصالية بعين الاعتبار السياق العام للنص والثقافة والنحو ودلالة معاني الكلمات وغيرها، وبالتالي فإن العديد من المترجمين يفضلون العمل بهذا النوع، كما أنها تنقل المعنى بشكل طبيعي، ويتم استخدامها بشكل متكرر عند ترجمة النصوص التي تحتوي على أمثال أو أقوال شعبية أو عبارات مميزة خاصة بالثقافة المستهدفة.
لماذا تحتاج أعمالك إلى خدمات الترجمة الاحترافية؟
مهما كان نشاط شركتك أو حجمها سوف تحتاج في مرحلة ما إلى خدمات الترجمة الاحترافية. وذلك لأنها تضمن لك خلق تواصل فعال وحيوي بينك وبين عملائك الغير متحدثين بنفس اللغة. مما يجعلها عنصرًا حيويًا ومهمًا لشركتك، وتتمثل أهم هذه الأسباب كما يلي:
- تساعد في تحسين علامتك التجارية في السوق.
- تساعد في تحسين صورة نشاطك التجاري.
- تعمل على توفير الوقت والجهد.
- تعمل على بناء استثمار لأعمالك حول العالم.
- توفر جودة ترجمة احترافية ومعتمدة يمكن الوثوق بها.
إذا كنت تبحث عن شركة ترجمة تقدم خدمات الترجمة الاحترافية والمعتمدة تلبي كافة احتياجاتك. فأنك بذلك تقصد التواصل مع شركة “رايزهب” أفضل شركة ترجمة في الوطن العربي. وذلك لأنها رائدة في مجال الترجمة الاحترافية والمعتمدة من خلال توفير خدمات الترجمة المختلفة مع فريق متخصص من المترجمين. والمبدعين في مختلف اللغات والمجالات.
كل ما عليك هو التواصل معنا الآن من خلال أرقام الهاتف 971501448775 أو مراسلتنا عبر الواتساب أو من خلال البريد الإلكتروني info@raisehub.ae.
