نظرًا لما نراه من تطور في المشروعات الخارجية بالنسبة للمستثمرين الإماراتيون، بات من السهل أن نستشف الأسباب وراء الرغبة والسعي الدائمين في الحصول على أفضل الخدمات التي لها علاقة بالترجمة القانونية في الإمارات، فالحاجة إلى الترجمة القانونية لم تعد برفاهية كما كان من قبل، ففي وقت سابق كان يتم الاعتماد على المشروعات المحلية فقط، ولذلك لم يكن التعاقد مع المكاتب التي تقدم مثل هذه الخدمات لها أهمية مثل ما نراه في الوقت الحالي.
الترجمة القانونية في الإمارات ودورها وفي مساعدة المستثمرون وتيسير العمليات القانونية
هناك العديد من الوظائف والأدوار التي تلعبها الترجمة القانونية والتي دائمًا ما يستفيد منها المستثمرون وهي:
الإلمام بالقوانين واللوائح:
من المؤكد أن ليس جميع المستثمرون لديهم ما يكفي من المعرفة بالقوانين الخارجية للدول المختلفة، ولذلك هم دائمًا في حاجة إلى معرفة كافة هذه القوانين حتى يتجنبوا الوقوع في أي خطاْ، وتعتبر الوسيلة الأفضل التي تساعدهم على معرفة كافة هذه الأمور هي التعاقد مع المكاتب المتخصصة في تقديم خدمات الترجمة القانونية، فمن خلالها يحصلون على أفضل جودة ترجمة يمكنهم الوثوق بها، سواء كانت للعقود أو التشريعات أو النظام الموضوع في هذه الدولة، ومن خلال معرفة المستثمر الإماراتي بكافة هذه الأمور، سيكون قادر على معرفة كافة حقوقه وواجباته، وبالتالي سيتجنب الوقوع في المحظور.
حماية المصالح:
من الصعب أن تجد مستثمر عربي بشكل عام أو إماراتي بشكل خاص على علم بكافة لغات البلدان التي يتعامل معها، ولذلك بسبب جهلة للغة من السهل أن يستغل هذه الثغرة المستثمر الأجنبي في أن يخل بمصالح المستثمر الإماراتي، أي العبث في أياً من شروط العقد استنادًا على علمه بأن الطرف العربي ليس ملم بما يكفي بهذه اللغة، فيمكنه من خلال بعض التحريفات البسيطة في العقد المبرم بينهم أن يحول كافة مصالح وحقوق المستثمر العربي إلى واجبات عليه، والتي من المؤكد أنها ستتسبب في مخاطر مالية وقانونية تؤثر عليه كثيرًا بالسلب.
التواصل الفعال:
أسهل طريقة يمكنك من خلالها الوصول إلى المستثمرون والعملاء الدوليين هي التحدث معهم بنفس لغتهم، فالتواصل معهم بنفس اللغة يشعرهم بمدى احترامك لهم ولثقافتهم، فمن خلال الترجمة القانونية الموثوقة ستتمكن من تقليل وتحجيم الأخطاء التي قد تتواجد في العقد وبالتالي ستتفادى أي سوء تفاهم قد يحدث فيما بين المستثمر العربي ونظريه الأجنبي.، مما سيعزز الثقة فيما بينهم.
كما أنه أيضًا هناك العديد من المستثمرون الاماراتيون الذين يعتبرون تعاقدهم مع مكاتب الترجمة القانونية هو ميزة تنافسية، حيث أنهم بالطبع لا يخبرون الطرف الأجنبي أنهم يستعينون بمكاتب الترجمة القانونية، وبالتالي الطرف الأجنبي يعتقد أن الطرف العربي على علم بهذه اللغة مما سيسهل بينهم عملية التواصل، وبالتالي فهي تعتبر بمثابة أداة اقناع بالنسبة للمستثمر الأجنبي.
التوافق الثقافي:
لكل دولة ثقافتها وعاداتها وتقاليدها ومن خلال أن تظهر للطرف الأجنبي مدى معرفتك واحترامك لثقافة بلده. هذا ما سيكن له مفعول السحر بشأن اتخاذه لقرار التعامل معك. ولكن في حالة إن لم يكن لديك ما يكفي من الخبرات اللغوية. التي تؤهلك في مثل هذه الأمور سيكون الأمر في صعب للغاية. ففهمك للاختلافات القانونية والثقافية ستساعدك على أن تكون مؤهل للتعامل معهم بالشكل الأمثل.
لديك العديد من المشروعات الاستثمارية ولكن تواجه صعوبات متمثلة في صعوبة التواصل. مع الأطراف الخارجية؟ بادر بالتواصل مع شركة “رايزهب” واترك لنا مهمة تقديم كافة خدمات الترجمة القانونية. التي بدوره ستساعدك على الارتقاء عالميًا.
