نظرًا للتعامل المباشر الذي نراه بشكل يومي بين مستثمري الإمارات بشكل عام ومستثمري الشارقة بشكل خاص مع نظريهم من الأجانب بات التعاقد مع مكاتب ترجمة معتمدة في الشارقة هو أمر في غاية الأهمية. نظرًا لما يمثله هذا النوع من المكاتب كوسيلة هامة وفعالة لإضفاء الثقة في جميع التعاملات التي تتم بين الأطراف المختلفة. حيث انها تُعتبر الضامن الوحيد بجميع أعمال الترجمة التي تحدث.
ما الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي تحويل نص معين من لغة إلى لغة أي من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، ولكن حتى نتمكن من القول ان هذه الترجمة معتمدة لابد ان تتم هذه الترجمة من خلال مكتب ترجمة تم اعتماده من قبل أحد الجهات الرسمية وان يكون متوافر لديه ختم الاعتماد.
ما أهم أنواع الوثائق التي دائمًا ما تتطلب ترجمة معتمدة؟
- ترجمة عقود الزواج.
- شهادات الميلاد.
- عقود العمل.
- ترجمة التأشيرات.
- السجلات التجارية.
- الميزانيات.
- البيانات البنكية
- شهادات الخدمة
تعرف على الفرق بين مكاتب الترجمة المعتمدة ومكاتب الترجمة الغير معتمدة
ليس من المنطقي ان يتم مقارنة مكاتب الترجمة المعتمدة بمكاتب الترجمة الغير معتمدة حيث انه هناك فرق واختلاف واضح بينهما يمكن للجميع ملاحظته. حيث ان دائمًا ما تكون الترجمة المعتمدة اتية من مصادر معروفة وموثوقة، وبالتالي هذا النوع من المكاتب يتوافر لديه ختم خاص به يحتوي على إقرار قانوني وبالتالي فهو يعمل على تعزيز الثقة عند العملاء.
دور مكاتب ترجمة معتمدة في الشارقة في حماية حقوق المستثمرين العرب
إضفاء الثقة:
من المؤسف ان أقول ان معظمنا كعرب لدينا ما يسمى بعقدة الأجانب وهي اننا دائمًا ما نعتقد انهم من المستحيل ان يعبثوا في أي بنود موجودة في العقد أو انهم من المستحيل ان يستغلوا عدم إلمام الطرف العربي باللغة الأخرى وأن يستغلوا هذا الأمر في تحويل العقد من عقد جيد ومربح للمستثمر العربي إلى نقمة ومنعطف خطر يسبب له العديد من الأضرار والخسائر. لذلك من المؤسف ان نرى العديد من المستثمرين العرب يثقون ثقة عمياء في المستثمر الأجنبي. معتمدين على أن المستثمر لن يعبث في أي شيء، ولكن في حقيقة الأمر هذا ليس صحيح فيوجد العديد منهم يباشر العديد من أعماله بهذه الطريقة الغير ملائمة أملاً في تحقيق أرباح مضاعفة.
ففي حالة ان تتجاهل دور مكاتب الترجمة المعتمدة ستتيح لهم فرصة الاخلال ببعض بنود العقد حيث يمكنهم من خلال تغيير كلمة واحدة أو حرف واحد في العقد ان يحولوا جميع حقوق المستثمر العربي كواجبات عليه، ويمكنهم أيضًا.
إمكانية توسع الأعمال في الخارج:
في وقت سابق ما قبل وجود مكاتب الترجمة المعتمدة كان من الصعب أن يباشر أي مستثمر عربي أعماله في أكثر من بلد أجنبية. بسبب وجود بعض الصعوبات التي تتمثل في عدم قدرته على التواصل مع هؤلاء المستثمرين في البلاد المختلفة، ولكن بفضل وجود مكاتب الترجمة بات التواصل بين المستثمرين العرب مع عملائهم الأجانب هو أمر في غاية السهولة. حيث انها هي من تتولى مهمة التواصل والاتفاقات وكل شيء له علاقة بالتواصل بين كلا الطرفين.
ما أهم أنواع الترجمة التي الترجمة المعتمدة؟
- ترجمة المستندات القانونية
- الترجمة العلمية المعتمدة
- ترجمة دينية معتمدة
- الترجمة المالية والاقتصادية
- ترجمة أدبية
بادر بالتواصل مع شركة “رايزهب” ودعنا نساعدك على تعزيز الثقة. في جميع تعاملاتك مع عملائك الخارجيين. لدينا باقة من أفضل المترجمين القادرين على تقديم أفضل جودة ترجمة.
